چشمه
در شهری شلوغ و پرهیاهو، گاهی تنهایی عمیقترین شکل حضور انسان است؛ حضوری میان جمعیت، بیآنکه پیوندی واقعی با دیگران شکل بگیرد. رمان «پرسهزن» نوشته یوسف آتیلگان، روایتی از چنین تنهایی و بیگانگیای است؛ داستان مردی که در خیابانهای استانبول پرسه میزند و در جستوجوی راهی برای کنارآمدن با جهان اطرافش، به سینما و تماشای فیلم پناه میبرد. این اثر با ترجمه عینله غریب از سوی انتشارات چشمه منتشر شده و یکی از نمونههای شاخص داستان مدرن ترکیه به شمار میرود.
شخصیت اصلی «پرسهزن» مردی خسته و سرخورده است که ارتباطش با دوستان و آشنایان کمرنگ شده و احساس تعلق چندانی به محیط پیرامون خود ندارد. او در فضای شهری استانبول حرکت میکند، خیابانها را میپیماید و در میان آدمهایی قرار میگیرد که هرکدام درگیر زندگی و دغدغههای خود هستند. بااینحال، حضور در میان جمعیت به معنای رهایی از انزوا نیست؛ پرسهزدن برای او راهی است تا با فاصلهگرفتن از روابط و انتظارات اجتماعی، جهان را از زاویهای متفاوت تجربه کند.
در این میان، سینما جایگاهی ویژه در زندگی شخصیت داستان دارد. سالن تاریک، تماشاگرانی که در برابر پرده کنار یکدیگر مینشینند و فیلمهایی که او دوست دارد، پناهگاهی موقت از واقعیت بیرونی فراهم میکنند. سینما در این رمان تنها سرگرمی نیست، بلکه بخشی از تجربه زیستن و مواجهه شخصیت با تنهایی و آشفتگیهای درونی اوست.
یوسف آتیلگان در این رمان با تمرکز بر جهان ذهنی شخصیت اصلی، تصویری از انسان معاصر ارائه میدهد که در کشاکش میان خواستههای فردی و فشارهای اجتماعی گرفتار شده است. روایت درونی و توجه به حالات روانشناختی، به خواننده اجازه میدهد فاصله میان شخصیت و جامعه را از نزدیک لمس کند. استانبول نیز در این اثر صرفاً محل وقوع حوادث نیست؛ شهری است که تضادهای فرهنگی و اجتماعی آن، تجربه تنهایی و بیگانگی را پررنگتر میکند.
«پرسهزن» نخستین رمان آتیلگان است و با نگاهی نوگرا، از دغدغههای انسان در جامعهای در حال گذار سخن میگوید. پرسهزدن در این داستان، رفتاری ساده یا بیهدف نیست؛ شیوهای برای ادامهدادن زندگی و یافتن معنایی شخصی در فضایی است که شخصیت داستان خود را با آن بیگانه میبیند.
این رمان برای خوانندگانی که به ادبیات مدرن، روایتهای روانشناختی و داستانهایی با محوریت تنهایی و انزوای شهری علاقه دارند، انتخابی قابلتوجه است. همچنین علاقهمندان به سینما میتوانند از جایگاه فیلم و تجربه تماشای آن در جهان داستان لذت ببرند. «پرسهزن» با نثر و ساختاری متفاوت، مخاطب را به سفری در خیابانهای استانبول و ذهن مردی میبرد که در میان شلوغی شهر، همچنان در جستوجوی جایگاه خود است.
در آژانس کتاب، باور داریم انتخاب درست یک کتاب، میتواند آغاز مسیری ماندگار در یادگیری باشد. به همین دلیل، آثاری را معرفی میکنیم که شایستگی ماندن در کتابخانه و ذهن مخاطب را داشته باشند؛ کتابهایی که ماندگار میشوند.