چشمه
در شهری که خیابانهایش زیر سایه اشغال نظامی قرار گرفتهاند، حتی زندگی روزمره نیز به تجربهای آمیخته با ترس، پنهانکاری و انتخابهای دشوار تبدیل میشود. کتاب «پاریس زیرزمینی» نوشته اتا شایبر و ترجمه شهلا طهماسبی، روایتی از پاریس در سال ۱۹۴۳ و دوران اشغال فرانسه در جنگ جهانی دوم است؛ روایتی که تجربه دو زن آمریکایی و انگلیسی را در مواجهه با شرایطی غیرعادی دنبال میکند.
اتا و کیتی، دو زن میانسال با پیشینه و موقعیت اجتماعی متفاوت، زندگی خود را در پاریس سپری میکنند؛ اما ورود نیروهای نازی و تغییر فضای شهر، آرامش پیشین آنها را از میان میبرد. حالا مسئله فقط ادامه زندگی در شرایط جنگی نیست؛ آنها باید برای نجات خود و یافتن راهی برای خروج از پاریس تصمیمهایی بگیرند که میتواند سرنوشتشان را تغییر دهد.
تفاوت شخصیتها و جهان اجتماعی این دو زن، به روایت کتاب بُعد دیگری میبخشد. اتا و کیتی با تجربهها و نگاههای یکسانی به جهان اطراف خود نمینگرند و همین تفاوتها، واکنش آنها به خطر، ترس و مسئولیت را جذابتر میکند.
جنگ جهانی دوم در این کتاب صرفاً پسزمینهای برای وقوع حوادث نیست؛ شرایط اشغال، محدودیتها و ناامنی، مستقیماً بر روابط انسانی و انتخابهای شخصیتها اثر میگذارند. تلاش برای فرار از پاریس، آنها را با موقعیتهایی روبهرو میکند که در آن اعتماد، همکاری و کمک به دیگران اهمیت تازهای پیدا میکند.
شایبر از خلال سرگذشت این دو زن، به جنبهای از تاریخ جنگ نزدیک میشود که در روایتهای صرفاً سیاسی و نظامی کمتر دیده میشود: زندگی انسانهایی که ناگهان در برابر شرایطی بزرگتر از توان فردی خود قرار میگیرند. به این ترتیب، داستان میان واقعیت تاریخی و تجربههای شخصی شخصیتها پیوند برقرار میکند و نشان میدهد تصمیمهای انسانی در روزگار بحران تا چه اندازه میتوانند تعیینکننده باشند.
«پاریس زیرزمینی» برای علاقهمندان به رمانهای تاریخی و داستانهایی با محوریت جنگ جهانی دوم، فرصتی برای دیدن این دوره از زاویهای متفاوت فراهم میکند. تمرکز بر دو شخصیت زن با پیشینههای متفاوت، در کنار فضای پرتنش پاریس اشغالشده، به کتاب حالوهوایی انسانی و ماجراجویانه میدهد. ترجمه شهلا طهماسبی نیز این روایت را در دسترس خوانندگان فارسیزبان قرار داده است.
در آژانس کتاب، باور داریم انتخاب درست یک کتاب، میتواند آغاز مسیری ماندگار در یادگیری باشد. به همین دلیل، آثاری را معرفی میکنیم که شایستگی ماندن در کتابخانه و ذهن مخاطب را داشته باشند؛ کتابهایی که ماندگار میشوند.