کتاب مهابهارات
حماسه ملی و اساطیری هند
- نویسنده : ویلیام باک
- مترجم : فرنوش اولاد
-
ناشر :
چشمه
- مدل : کتاب تاریخ
در میان میراث اسطورهای جهان، کمتر اثری به گستردگی و تأثیرگذاری «مهابهاراتا» توانسته است تصویری جامع از باورها، ارزشها و جهانبینی یک تمدن ارائه دهد. این حماسه که از مهمترین متون ادبی و فرهنگی هند باستان به شمار میرود، روایتی از کشمکش میان دو شاخه یک خاندان سلطنتی است؛ نزاعی که سرانجام به نبردی بزرگ و سرنوشتساز میانجامد. کتاب «مهابهارات» با بازنویسی ویلیام باک و ترجمه فرنوش اولاد، فرصتی برای آشنایی با یکی از بنیادیترین روایتهای اساطیری هند و مفاهیم اخلاقی و فلسفی نهفته در آن فراهم میکند.
حماسهای فراتر از یک روایت جنگی
«مهابهاراتا» از طولانیترین حماسههای ادبیات جهان است و در سنت فرهنگی هند جایگاهی کمنظیر دارد. محور اصلی داستان، اختلاف و رقابت میان دو شاخه از خاندان حاکم است که در نهایت به جنگی گسترده میان آنان منتهی میشود. بااینحال، اهمیت این اثر تنها به روایت نبردها و سرگذشت خاندانها محدود نیست؛ در دل ماجراها، موضوعاتی مانند وظیفه، عدالت، قدرت، وفاداری، حقیقت و مسئولیت اخلاقی نیز مطرح میشوند.
این حماسه را میتوان هم روایتی اساطیری از گذشته هند و هم اثری اندیشهمحور دانست که پرسشهایی درباره رفتار انسان و انتخابهای دشوار او پیش میکشد. به همین دلیل، «مهابهاراتا» در کنار ارزش ادبی، منبعی مهم برای شناخت سنتهای دینی، اسطورهای و فرهنگی شبهقاره هند محسوب میشود.
بازخوانی یک میراث کهن با روایت ویلیام باک
ویلیام باک، سانسکریتشناس و بازنویس آثار حماسی هند، بخش مهمی از زندگی خود را صرف بازآفرینی روایتهایی چون «رامایانا» و «مهابهاراتا» کرد. رویکرد او بر استخراج خط اصلی داستان و بازگویی آن با زبانی امروزی استوار بود؛ بهگونهای که ضمن روانترشدن روایت برای مخاطب معاصر، فضای اسطورهای و روح اثر اصلی نیز حفظ شود.
نسخه حاضر از «مهابهارات» نیز با همین رویکرد، مخاطب را با داستانی گسترده و شخصیتهای متعدد آن همراه میکند. این بازنویسی امکان آشنایی با یکی از متون دشوار و حجیم ادبیات کهن هند را برای خوانندگانی فراهم میآورد که میخواهند بدون ورود به پیچیدگیهای نسخه اصلی، با روایت و مضامین محوری آن آشنا شوند.
شاهنامه هندیان و میراث فرهنگی یک تمدن
مهابهاراتا را گاه با شاهنامه فردوسی مقایسه میکنند؛ زیرا هر دو اثر در شکلگیری حافظه فرهنگی و هویت تاریخی مردمان خود نقشی برجسته داشتهاند. بااینحال، مهابهاراتا علاوه بر جنبه حماسی، پیوندی عمیق با جهانبینی دینی و فلسفی هند دارد و بخش مهمی از شناخت آیینها، اسطورهها و سنتهای این سرزمین از مسیر مطالعه آن امکانپذیر میشود.
کتاب «مهابهارات» با ترجمه فرنوش اولاد، انتخابی ارزشمند برای علاقهمندان به اسطورهشناسی، تاریخ جهان، ادبیات حماسی و اندیشههای اخلاقی و فلسفی است. مطالعه آن نهتنها مخاطب را با داستانی پرکشش از جهان باستان آشنا میکند، بلکه دریچهای به سوی شناخت یکی از تمدنهای تأثیرگذار تاریخ میگشاید.
در آژانس کتاب، باور داریم انتخاب درست یک کتاب، میتواند آغاز مسیری ماندگار در یادگیری باشد. به همین دلیل، آثاری را معرفی میکنیم که شایستگی ماندن در کتابخانه و ذهن مخاطب را داشته باشند؛ کتابهایی که ماندگار میشوند.
-
ناشرچشمه
-
نویسندهویلیام باک
-
مترجمفرنوش اولاد
-
قطع کتابرقعی
-
نوع جلدشومیز
-
سال چاپ1401
-
نوبت چاپسوم
-
تعداد صفحات428