اندیشه ارشد
خواندن متون فقه برای دانشجوی حقوق همیشه به معنای دانستن ترجمه واژهها نیست؛ گاهی یک عبارت کوتاه فقهی، مفهومی را در خود جای داده که برای فهم درست آن باید هم ساختار متن شناخته شود و هم ارتباط آن با ادبیات حقوقی امروز درک شود. کتاب متون فقه نوشته لقمان رستمجو و منتشرشده توسط انتشارات اندیشه ارشد، با همین رویکرد، شرح و ترجمهای از مباحث حقوقی کتاب «اللمعة الدمشقیة» اثر شهید اول ارائه میکند.
در این اثر، متن اصلی با اعرابگذاری دقیق آورده شده و سپس ترجمهای روان و وفادار به متن ارائه میشود. پس از ترجمه نیز نکات مهم و توضیحات لازم مطرح شدهاند تا مخاطب تنها با معنای تحتاللفظی عبارات روبهرو نباشد و بتواند مفهوم آنها را بهتر دنبال کند. واژگان مهم و دشوار نیز در کنار متن آمدهاند؛ بنابراین خواننده برای فهم معنای لغات، نیاز کمتری به مراجعه جداگانه به منابع دیگر خواهد داشت.
یکی از ویژگیهای مهم کتاب، گستره مباحثی است که از بخشهای گوناگون فقه معاملات و مسائل حقوقی تشکیل شدهاند. حواله، شرکت، جعاله، اقرار و دیات از مباحث ابتدایی کتاب هستند و در ادامه، موضوعاتی مانند قضا، شهادت، وقف، عطیه، متاجر، دین، رهن، حجر، کفالت و صلح نیز بررسی میشوند.
در بخشهای بعدی، مباحثی مانند مضاربه، ودیعه، عاریه، مزارعه، مساقات، اجاره، وکالت، شفعه و سبق و رمایه مطرح شدهاند. چنین تنوعی باعث میشود کتاب برای مخاطبی که قصد دارد با ساختار متون فقهی مرتبط با موضوعات حقوقی آشنا شود، صرفاً یک متن ترجمهشده نباشد؛ بلکه مجموعهای از مباحث فقهی را در قالبی منظم و قابل مطالعه در اختیار او قرار دهد.
روش مؤلف در توضیح مطالب، میان ترجمه، واژهشناسی و شرح حقوقی حرکت میکند. در بخش واژگان، بیشتر معنای لفظی کلمات مورد توجه قرار گرفته، در حالی که در ترجمه از اصطلاحات حقوقی استفاده شده است. سپس در مواردی که ترجمه بهتنهایی برای انتقال مفهوم کافی نبوده، توضیحات بیشتری ارائه شده تا عبارت برای مخاطب حقوقی روشنتر شود.
در تنظیم شرح نیز از منابع مهم، بهویژه شرح شهید ثانی استفاده شده و در موضوعاتی مانند دیه و اقرار توجه ویژهای به منابع شرحی داشته است. این شیوه، کتاب را برای دانشجویانی که میخواهند متن فقهی را با سرعت و سهولت بیشتری مطالعه کنند، کاربردیتر میکند.
کتاب متون فقه لقمان رستمجو با هدف استفاده دانشجویان رشته حقوق و داوطلبان آزمونهای حقوقی تدوین شده است. ارائه متن عربی با اعراب، ترجمه روان، معنی واژگان و توضیحات تکمیلی، مسیر مطالعه را برای مخاطبی که با متن اصلی اللمعة روبهرو میشود، سادهتر میکند و امکان مراجعه همزمان به متن و شرح را فراهم میسازد.
در آژانس کتاب، باور داریم انتخاب درست یک کتاب، میتواند آغاز مسیری ماندگار در یادگیری باشد. به همین دلیل، آثاری را معرفی میکنیم که شایستگی ماندن در کتابخانه و ذهن مخاطب را داشته باشند؛ کتابهایی که ماندگار میشوند.