کتاب بوطیقای ارسطو
ترجمه متن همراه با کنکاشی در تئوری بوطیقا
- نویسنده : سعید هنرمند
-
ناشر :
چشمه
- مدل : کتاب ادبیات
چگونه میتوان درباره ادبیات سخن گفت، بیآنکه از پرسشهای بنیادین درباره ماهیت شعر، روایت و آفرینش هنری غافل شد؟ ارسطو در کتاب «بوطیقا» به سراغ همین پرسشها میرود و چارچوبی نظری برای شناخت و تحلیل آثار ادبی ارائه میدهد؛ چارچوبی که با گذشت بیش از دو هزار سال، همچنان در نظریه ادبی و نقد آثار هنری مورد توجه است. کتاب «بوطیقای ارسطو؛ ترجمه متن همراه با کنکاشی در تئوری بوطیقا» نوشته سعید هنرمند، علاوه بر ارائه ترجمهای از متن این اثر کلاسیک، زمینههای فکری و مفاهیم آن را نیز بررسی میکند.
ارسطو و شکلگیری نظریهای مستقل درباره ادبیات
ارسطو، فیلسوف یونانی و شاگرد افلاطون، در مواجهه با دیدگاههای استاد خود درباره هنر و ادبیات، به تدریج رویکردی متفاوت شکل داد. در حالی که نگاه افلاطون به شعر و ادبیات با ملاحظات اخلاقی و سیاسی پیوند داشت، ارسطو کوشید پدیدههای ادبی را از منظر ساختار، شیوه بازنمایی و ویژگیهای درونی آنها بررسی کند. حاصل این رویکرد را میتوان در «بوطیقا» دید؛ اثری که به جای پرداختن صرف به ارزشگذاری اخلاقی هنر، به سازوکارهای شکلگیری شعر و روایت توجه دارد.
بوطیقا در اصل مجموعهای از یادداشتهای نظری ارسطوست که به نظر میرسد شکل نهایی و گستردهتری برای آن در نظر داشته است. با وجود موجز بودن متن، مفاهیم مطرحشده در آن بنیانی مهم برای مطالعه ژانرهای ادبی و تحلیل ساختار آثار هنری فراهم کردهاند.
سه بخش برای فهم متن و نظریه بوطیقا
سعید هنرمند در این کتاب تلاش کرده است خواننده را هم با متن ارسطو و هم با زمینههای نظری و مفهومی آن آشنا کند. بخش نخست به دشواریهای ترجمه فارسی، مفهوم بوطیقا در نظریه ادبی و بررسی ریشه و معادلهای امروزی کلیدواژههای آن اختصاص دارد. این بخش کمک میکند اصطلاحات متن در بستر فکری و ادبی خود بهتر فهمیده شوند.
در بخش دوم، متن ترجمهشده بوطیقا ارائه میشود که مبنای آن مقایسه و استفاده از سه ترجمه انگلیسی بوده است. بخش سوم نیز با رویکردی ساختاری، نظریههای ارسطو را تحلیل میکند و ارتباط میان مفاهیم و اجزای اصلی دستگاه فکری او را توضیح میدهد.
میراثی ماندگار در نقد ادبی
این کتاب برای خوانندگانی که میخواهند فراتر از مطالعه صرف متن کلاسیک، با منطق نظری و اصطلاحات آن آشنا شوند، اثری قابلتوجه است. ترکیب ترجمه، بررسی مفاهیم و تحلیل ساختاری، امکان مواجههای دقیقتر با یکی از تأثیرگذارترین متون تاریخ نظریه ادبی را فراهم میکند. «بوطیقای ارسطو» میتواند دریچهای برای شناخت ریشههای نقد ادبی و درک بهتر پیوند میان ساختار، روایت و آفرینش هنری باشد.
در آژانس کتاب، باور داریم انتخاب درست یک کتاب، میتواند آغاز مسیری ماندگار در یادگیری باشد. به همین دلیل، آثاری را معرفی میکنیم که شایستگی ماندن در کتابخانه و ذهن مخاطب را داشته باشند؛ کتابهایی که ماندگار میشوند.
-
ناشرچشمه
-
نویسندهسعید هنرمند
-
قطع کتابرقعی
-
نوع جلدشومیز
-
سال چاپ1404
-
نوبت چاپچهارم
-
تعداد صفحات213