چشمه
گاهی فاصله میان آدمها نه با دوری جغرافیایی، بلکه با رازهایی شکل میگیرد که ناگفته باقی میمانند؛ با خاطراتی که هرکس بهتنهایی حمل میکند و احساساتی که حتی نزدیکترین افراد نیز از آنها بیخبرند. جومپا لاهیری در مجموعه داستان «به کسی مربوط نیست» به سراغ همین پیچیدگیهای روابط انسانی میرود و از خانواده، عشق، تنهایی، فقدان و دشواری ارتباط میان آدمها مینویسد. این کتاب با ترجمه گلی امامی و انتشار انتشارات چشمه، شامل داستانهایی است که شخصیتهایشان در موقعیتهای عاطفی و گاه سرنوشتساز قرار میگیرند.
داستانهای این مجموعه خواننده را به مکانهای مختلفی از جمله کمبریج، سیاتل، هند و تایلند میبرند؛ اما آنچه این روایتها را به یکدیگر پیوند میدهد، جغرافیا نیست، بلکه تجربههای مشترک انسانی است. لاهیری زندگی خواهران و برادران، والدین و فرزندان، دوستان و عاشقان را با نگاهی دقیق و ظریف روایت میکند و نشان میدهد که روابط نزدیک نیز میتوانند سرشار از سوءتفاهم، راز و فاصلههای پنهان باشند.
در یکی از داستانها، روما پس از نقل مکان به شهری تازه، میزبان پدرش میشود. پدر با رسیدگی به باغچه و برقراری رابطهای صمیمانه با نوهاش، به بخشی از زندگی تازه دخترش تبدیل میشود؛ اما رازی که از او پنهان کرده، لایه دیگری به این رابطه میافزاید. در داستانی دیگر، تلاش برای تبدیل یک مراسم عروسی به فرصتی عاشقانه، به تجربهای غیرمنتظره و آشکارکننده تبدیل میشود.
یکی از ویژگیهای داستاننویسی لاهیری، توجه به جزئیاتی است که در ظاهر سادهاند، اما میتوانند احساسات عمیق شخصیتها را آشکار کنند. در این مجموعه، تصمیمهای کوچک، خاطرات گذشته و روابط خانوادگی گاهی پیامدهایی بزرگ به همراه دارند. داستان دختری که میخواهد کودکی بهتری برای برادرش بسازد، در حالی که خود با وابستگی به الکل و احساس گناه دستوپنجه نرم میکند، نمونهای از پرداخت نویسنده به رنجهای پنهان و تناقضهای درونی انسان است.
«به کسی مربوط نیست» مجموعهای برای علاقهمندان به داستان کوتاه معاصر و روایتهای شخصیتمحور است؛ داستانهایی که بهجای تکیه بر اتفاقات پرهیجان، از دل تجربههای روزمره به موضوعاتی عمیق درباره خانواده، هویت، تنهایی و روابط انسانی میرسند. نثر دقیق و نگاه روانشناختی جومپا لاهیری، خواننده را به تأمل درباره زندگی آدمهایی دعوت میکند که شاید در ظاهر به یکدیگر نزدیک باشند، اما هرکدام جهانی ناگفته در درون خود دارند.
در آژانس کتاب، باور داریم انتخاب درست یک کتاب، میتواند آغاز مسیری ماندگار در یادگیری باشد. به همین دلیل، آثاری را معرفی میکنیم که شایستگی ماندن در کتابخانه و ذهن مخاطب را داشته باشند؛ کتابهایی که ماندگار میشوند.